去菜市场,摊主张口就是 “三斤二两”“半斤八两”,很少有人讲 “一点六千克”,这套 “斤两” 的说法从哪来,又为什么和全世界的克、千克不一样?
“斤” 是中国传统的市制单位,古代各地一斤的重量并不统一,直到近代才逐步统一成 1 斤等于 10 两、约合 500 克,跟公制接上了轨。“半斤八两” 这个说法则留着更早的痕迹:旧制一斤是 16 两,半斤正好八两,所以用来形容两件事一样多。如今正式的计量早已用克和千克,但菜场和家常口语里 “斤两” 还活着,好用、顺口,也带着老习惯的温度。这不是谁落后,只是单位换了,话还没换。
为什么中国人买菜爱说 “斤两”,而不是 “千克”?
版权声明
本站内容均来源于网络,不代表本站立场。
本文若有侵权或错误,请联系删除。